Comparto con Uds. algunas guías o tips en diseño gráfico y otros temas generales.
Glosario de términos usados en una Imprenta
A
Afiche (Cartel o Poster)
Es una lámina de papel, cartón u otro material que sirve para anunciar o dar información sobre algo.
A4 Paper (Papel tamaño A4)
Formato Internacional de Papel de Tamaño 210 x 297 mm que se utiliza para papel de carta.
Acabado
En la imprenta offset o en la imprenta digital es el término genérico que describe los procesos (como hendido, impresión, plegado, corte, encuadernación, barnizado, plastificado, impresión con tinta especial, etc) por los que pasa el trabajo impreso entre la prensa y el envío al cliente.
A contra fibra (Against the Grain
En ángulo recto con la dirección de la fibra del papel que se utiliza, en comparación con la fibra. También se llama a través del grano y a contrahilo. Véase también: Dirección de la fibra.
Acetato
Método de prueba off-press en el que las separaciones de la película se exponen en contacto con la película CMYK, que luego se pegan con cinta adhesiva según registro a un soporte base.
Adobe Acrobat
Programa o grupo de programas para el trabajo con documentos de tipo PDF.
Adobe CS
Es un conjunto de distintas aplicaciones en forma de talleres y estudios dotados de herramientas y funciones altamente profesionales creada y producida por Adobe Systems y que están dirigidas a la Publicación Impresa, Publicación Web, Post Producción de Video, y Dispositivos Móviles. Algunos de sus programas son: Acrobat, Illustrator, Photoshop, InDesign, Affter Effects, Dreamweaverm Fireworksm Flash. La últiva version es la CS4.
Adobe Ilustrator
Es una aplicación de arte que trabaja sobre un tablero de dibujo, conocido como "artwork" y está destinado a la creación de gráfico-Ilustrativos profesionales basándose para ello en la producción de objetos matemáticos denominados vectores. Es desarrollado y comercializado por Adobe Systems Incorporated y ha definido en cierta manera el lenguaje gráfico contemporáneo mediante el dibujo vectorial. La extensión de sus archivos es .AI (“.ai” Adobe Illustrator). Actualmente forma parte de la Familia Adobe Creative Suite.
Adobe Type Manager
Gestor de fuentes para plataformas Macintosh y Windows de la marca Adobe. Más conocidos por sus siglas "ATM". Permite agrupar las fuentes en lotes determinados, lo que ayuda a organizar el trabajo en la imprenta gráfica o en la imprenta digital. Ya no se comercializa ni desarrolla.
Alineación (Alignment)
Orientación del tipo con respecto a los bordes de la columna o del papel, como lo son el alineado a la derecha, alineado a la izquierda, y centrada. También se le llama: rango.
Anti-alias
El tratamiento de objetos con contornos duros para que se fundan de forma homogénea con el fondo. Es una técnica para fusionar imágenes en los mapas de bits.
Anuario (Yearbook)
Libro de referencia sobre algún tema u organización que se publica una vez al año y que contiene información relevante sobre ese tema u organización en ese año: Datos, hechos, personas, etc.
Anverso
En cualquier papel, la cara que se entiende como frontal o principal, por donde comienza la lectura. En un pliego (sin plegar y cortar), la cara en la que cae la primera página.
Área de imagen
De imagen – El tipo, la ilustración u otro original, que ha sido reproducido en la pantalla de una computadora, película, o placas de impresión o papel.
Artwork
Toda copia original, incluyendo el tipo, fotos e ilustraciones, destinados a la impresión. También se llama arte
B
Backup copy (Copia de Seguridad)
Duplicado de un original, que se hace en caso de perdida o daño de la original.
Banner
Titular grande, por lo general a todo el ancho de una página.
Banner Publicitario
Anuncio o letrero impreso sobre material de lona o de vinyl recortado utilizado en la publicidad de un producto o servicio. Pueden ser para interiores ó exteriores y la durabilidad va a depender del uso que se necesite. Generalmente llevan “ojetes” que son anillas de metal por dónde sujetará al soporte que lo contendrá.
Barniz
Barniz que se aplica sólo a partes de la página, por lo general para destacar elementos en particular.
Barras de calibrado
Tira de tonos en una hoja impresa, prueba o negativo, que se utiliza para comprobar la calidad de impresión.
Base negativa
Negativos resultados de las fotografías de la base de arte.
Basic Size (Tamaño de base)
El tamaño estándar de hojas de papel utilizado para calcular el peso .
Basis Weight (Peso base)
El peso en libras de una resma (500 hojas) de papel cortado al tamaño base. En los países que utilizan tamaños de papel ISO, también se llama gramaje y el peso de resma.
Binaria
Tipo de imagen que sólo contiene píxeles blancos y negros.
Bit
Es la mínima unidad binaria de información posible. Es uno de los dos estados de sólo dos posibilidades (blanco / negro, positivo / negativo, hay / no hay).
Byte
Una unidad de medida equivalente a ocho bit de información digital. Es la unidad estándar para medir el tamaño de los Archivos. Véase también megabyte, kilobyte y gigabyte.
Bleed (Margen de Sangria)
Impresión que se extiende hasta el borde de una hoja o página tras el recorte.
Blind Image (Imagen Ciega)
Imagen troquelada, con relieve o estampada, pero que no esta imprisa con tinta o estampado.
Boceto (Sketch)
Forma rápida de algo para "capturar" lo que considera esencial y, si viene al caso, desarrollarlo posteriormente en un dibujo o pintura más elaborado. Ese mismo boceto puede servir para dar instrucciones a otra persona sobre cómo desarrollar un trabajo.
Body (Cuerpo de texto)
El texto principal del trabajo, esto no incluye los titulares.
Body copy (Copia del cuerpo de texto)
Copias establecidas en el tipo de texto, en comparación con el de tipo visual.
Bold type (La letra negrita)
Tipo que aparece más oscuro que el siguiente tipo de la misma tipografía.
Es una publicación distribuida de forma regular, generalmente centrada en un tema principal que es del interés de sus suscriptores. Generalmente son publicados por clubes, sociedades, asociaciones y negocios, particularmente compañías, para proporcionar información de interés a sus miembros o empleados.
Bond Paper (Papel Bond)
Tipo de papel utilizado para escribir, imprimir y fotocopiar. También llamado papel comercial, papel de la comunicación, papel de correspondencia y papel de escribir.
Book Paper (Papel Revista)
Categoría de papel adecuado para los libros, revistas, catálogos, publicidad y las necesidades de impresión en general. El papel de libro está dividido en papel mate, papel satinado (también llamado brillante) y papel de texto.
Bristol Paper (Papel brístol)
Término general para referirse al documento de 6 puntos o más grueso, con un peso base de entre 90# y 200 # (200-500gsm). Se utiliza para productos como tarjetas de índice, carpetas de archivos y pantallas.
Brightness (Brillo)
Características de papel o la tinta que se refieren a la cantidad de luz que refleja.
Bullet (Viñeta)
Un punto o marcado similar para enfatizar texto.
C
Calibrado
Ajustar el equipo de acuerdo con unas medidas estándar para obtener resultados fiables.
Calibrado del monitor
El proceso de corregir la interpretación cromática de un monitor para ajustarla a los colores del resultado impreso.
Cambio de planchas
En imprenta, cambiar las planchas de impresión entre tiradas o a mitad de una tirada. Se suele hacer porque las planchas se han gastado y ya no sirven para su propósito, porque se han deteriorado por algún fallo o porque las necesidades de producción así lo requieren.
Cap height (Altura de Cap)
Altura de las letras mayúsculas en un tamaño de letra de una fuente.
Capa (Layer)
En programas de diseño gráfico, una capa es una forma muy cómoda para tratar grupos de elementos como si se agrupan en hojas de papel que se pueden intercambiar y cuyas propiedades visuales se pueden alterar.
Cara
En impresión unidad en la que está dividida una página (una página tiene 2 caras, 2 páginas son 4 caras).
Carátula
Es la portada de algo que no sea un libro o revista; por ejemplo: La carátula de un disco, de un DVD, de un vídeo, de una cinta de cassette, etc... Como se colocan en la tapa o parte principal de los envases de esos objetos, el formato de su diseño se suele atener a unos tamaños estándares y hacer diseños que se aparten de esos formatos puede encarecer mucho el precio.
Carbonless Paper (papel químico – autocopiativo)
Papel recubierto con sustancias químicas que permiten la transferencia de imágenes desde una hoja a otra con la presión de la escritura o escritura. Reemplaza al “papel carbón”.
Carton (Cartón)
Unidad de venta de papel de un peso aproximado de 150 libras (60 kilos). Un envase puede contener entre 500 y 5.000 hojas, dependiendo del tamaño de las hojas y su peso base.
Carpeta (Fólder)
Documento de material fuerte como cartón, cartoncillo o cartulina utilizado para guardar papeles.
Case (Cobertor)
Cubierta y lomo que, como una unidad, encierran las páginas de un libro encuadernado.
Case Bind (Encuadernado de tapa dura)
Para enlazar utilizando pegamento para mantener la firmeza de un cobertor de cartón cubierto con encuadernación de tela, plástico o cuero. También se llama encuadernación de, encuadernación de edición, encuadernación dura y encuadernación de tapa dura.
Cast-coated Paper (Fundido recubierto de papel)
De alto brillo, papel lustroso que se hace pulsando el papel contra un pulido, caliente, tambor de metal, mientras que la capa está todavía húmeda.
Catálogo
Es una publicación empresarial cuyo fin es la promoción de productos o servicios que una compañía ofrece. Es una manera más ordenada de exponer sus productos o servicios al público consumidor y generalmente está compuesto por varias imágenes que presentan visualmente los productos o los servicios que en él se ofrecen.
Character (Carácter)
Cualquier letra, número, marca de puntuación o símbolo alfanumérico.
Clip art (Imágenes prediseñadas)
Dibujos libre de derechos de autor disponibles para la compra de reproducción ilimitada. Están listos para ser introducidos en papeles de mecánica o las páginas diseñadas en las pantallas de computadoras.
Close Up (Acercamiento)
Una marca que sirve para indicar el cierre del espacio entre caracteres o palabras.Normalmente se utilizan en las fases de pruebas.
Color plano
Color impreso con una tinta premezclada, en vez de con una combinación de colores de cuatricromía.
CMYK (colores de cuatricromía)
Abreviatura de cian, magenta, amarillo y negro, los cuatro colores de proceso. Se combinan y mezclan para imprimir una amplia variedad de colores.
Condensed type (Tipo condensado)
Caracteres relativamente estrechos, en proporción a su altura, lo que pareciendo altos y espaciados.
Coated Paper (Papel recubierto)
Papel con una capa de arcilla y otras sustancias que mejora la reflectividad de tinta y de validación. Las fabricas producen papel estucado en las cuatro principales categorías de reparto, brillo, opaco y mate.
Color Gamut (Gama de color)
Toda la gama de colores posibles de reproducirse con un dispositivo específico, como una pantalla de ordenador o sistema, tales como la impresión a cuatro colores de proceso.
Color Key (Cromakit)
Prueba de color de superposición. A veces se utiliza como un término genérico para cualquier prueba de color de superposición.
Color Transparency (Color de la transparencia)
Cinta (transparente) utilizada como arte para realizar separaciones de color.
Contraste
La relación entre las zonas más claras y más oscuras de una imagen. Corrección de la gama: Comprimir o expandir las gamas de luces y sombras de una imagen.
Convertir a Curvas
Proceso de diseño que se realiza para convertir las fuentes tipográficas en “objetos vectoriales” dentro de un arte realizado en una aplicación digital, de esta forma se mantendrá la tipografía original en caso que en el lugar de impresión no cuenten esa fuente tipográfico. Una vez convertido en curvas el texto no podrá ser manipulado para posteriores correcciones o modificaciones. Cuando existen textos cortos se puede convertir la fuente a curvas, sin embargo en textos largos aumenta considerablemente el tamaño del archivo, por lo que será mejor enviar la fuente. Hay que tener cuidado y revisar la fuente después de haberla convertido a curvas, porque algunas veces se daña la fuente.
Compaginar
Disponer el orden de lás páginas de una publicación
Composición
En la tipografía, el montaje de elementos tipográficos, como las palabras y los párrafos, en páginas listo para imprimir. En el diseño gráfico, la disposición de tipo, gráficos y otros elementos de la página ó un arte.
Compresión
La reducción del tamaño de un archivo. Cuando el porcentaje de compresión es alto, provoca una pérdida visible de detalle (provoca pequeñas variaciones tonales y/o de color).
Copyfit
1) Para calcular el espacio que una determinada cantidad de texto requiere en una tipografía específica y tamaño de punto. 2) Para modificar la escritura y ajustar la tipografía con el propósito de convertir el texto en un esquema de ajuste.
Copyright (Derechos de Autor)
Propiedad de trabajo creativo por el escritor, fotógrafo o artista que lo hizo, o si trabajan para el alquiler, la organización que pagó por ella.
CTP
Son las siglas de la expresión inglesa Computer to Plate (Del ordenador a la plancha). Con esta frase se indica el sistema de producción de artes gráficas por el que se graban las pranchas de imprenta directamente desde el ordenador sin la necesidad de pasos intermedios como los fotolitos.
Cover (Cubierta)
Papel grueso que protege una publicación y anuncia su título. Partes de las cubiertas son a menudo descritos como sigue: Cubierta 1 = cubierta delantera exterior; Cubierta 2 = parte interior; Cubierta 3 = dentro de la espalda, Cubierta 4 = fuera de la espalda.
Cover Paper (Portada de papel)
Categoría de papel grueso que se utiliza para productos tales como carteles, menús, carpetas y cubiertas de libros de bolsillo.
Cuaderno
Grupo de hojas en blanco unidas por un borde que se usa para apuntar o dibujar cosas a mano. Las hojas pueden llevar dibujada alguna pauta para ayudar al uso (normalmente líneas o cuadrados). Las hojas pueden estar cosidas, grapadas, unidas por anillas o un muelle.
Cubierta (Portada)
Parte externa y sus respectivas zonas interiores (Cubierta Exterior, Contra Cubierta Interior por Ejem.) ; en un libro, por ejemplo, las tapas y el lomo. En una revista, la primera y última hoja. Incluso cuando son de papel, las cubiertas suelen estar hechas de un material un poco más resistente que las hojas interiores para proteger el impreso del desgaste derivado del uso.
Cut Sizes (Tamaños de corte)
Los tamaños de papel que se usan en las máquinas de oficina y máquinas pequeñas.
Crop Marks (Marcas de recorte)
Líneas cerca de los bordes de una imagen que indican las porciones a ser reproducidas. También se llama marcas de corte y las marcas de los tics.
Cutting Die (Troquel)
Normalmente se refiere a un ítem ordenado por norma para ser recortado especificamente y especial los proyectos de tamaño de impresión.
Cyan (Cian)
Uno de los cuatro colores de proceso. También conocido como azul proceso.
D
Data Compression (Compresión de datos)
Técnica de reducción de la cantidad de almacenamiento necesaria para mantener un archivo digital para reducir el espacio en disco que el archivo requiere y permitir que sea procesada o transmitida con mayor rapidez.
Degradado (Degradé)
La transición suave y sin saltos de un color a otro; por ejemplo, de rojo a verde, de blanco a negro, de azul a morado.
Density (Densidad)
(1) En cuanto a la tinta, el espesor relativo de una capa de tinta impresa. (2) En cuanto a color, la capacidad relativa de un color para absorber la luz reflejada por ella o bloquear la luz que pasa por él. (3) En cuanto a papel, la tensión familiar o aflojamiento de las fibras.
Density Range (Rango de densidad)
Diferencia entre las áreas más oscuras y más claras de la copia. También se llama relación de contraste, gama de copia y rango tonal.
Desktop Publishing (Autoedición)
Técnica que utiliza una computadora personal para diseñar imágenes y páginas, y montar tipo de gráficos y, a continuación, utilizando una impresora láser o filmadora para dar salida a las páginas montadas en papel, película o plancha de impresión. Abreviadas DTP.
Diagramar
En artes gráficas, hacer el boceto de una publicación para ver e indicar el flujo de la información gráfica y escrita y las distintas posiciones que deben ocupar los elementos en cada página.
Die (Tallador)
Dispositivo para el corte, puntuación, estampado, estampado y troqueladoras.
Die Cut (Corte tallado)
Cortar formas irregulares en papel o cartón usando un tallador.
Digital Proofing (Prueba Digital)
Pruebas de página producidas a través de la memoria electrónica se transferidas sobre papel a través de láser o tinta.
Diseño
Proceso de disponer, estructurar y conformar un objeto o conjunto de información para que cumpla un cometido conforme a los medios disponibles para cumplirlo.
Diseño Gráfico
El proceso de diseñar, 'crear' y disponer los elementos visuales (tipografías, colores y formas) , junto con las especificaciones de papel, tintas y procesos de impresión que, al combinarse, transmiten un mensaje visual.
Doble página
En diseño gráfico, dos páginas enfrentadas en una publicación, (el lector las va a ver juntas al abrir el impreso). En impresión, dos páginas que saldrán enfrentadas (es decir: Formando pareja) en el trabajo final (reader spread) y que, usualmente en impresión comercial, no se imprimen juntas (a veces ni siquiera en el mismo pliego).
Doble pasada
Imprimir dos veces una misma plancha o color para que tenga dos pasadas de esa misma tinta y así tenga más "cuerpo" e intensidad. Se hace especialmente con el color negro (doble pasada de negro) o con algunos barnices.
Dot Size (Tamaño de punto)
Tamaño relativo de los puntos a media tinta en comparación con los puntos de la resolución de pantalla que se utiliza. No hay ninguna unidad de medida para expresar el tamaño de punto.Los puntos son demasiado grandes, demasiado pequeños o correctos sólo en comparación con lo que el espectador encuentre atractivo.
Dots-per-inch (Puntos por pulgada)
Medida de la resolución de los dispositivos de entrada como escáneres, dispositivos de visualización como monitores, y dispositivos de salida, como impresoras láser, fotolitos y monitores. Abreviadas DPI. También se llama punto de tono.
Doble Negro Bitonal
Dúo tono impreso a partir de dos semitonos, una descarga para luces y la otra descarga para los medios tonos y las sombras.
Double Dot Halftone (Medias tintas de doble punta)
Los medios tonos son quemados en una placa de dos semitonos, una descarga para las sombras, y la segunda descarga para los medios tonos y las luces.
DPI
Considerado como "puntos por pulgada cuadrada," una medida de la resolución de salida en relación a las impresoras, filmadoras y monitores.
Dummy (Maqueta - prueba que simula el producto final)
Las maquetas de prueba pueden ser desde muy sencilla, que muestra sólo el tamaño o la disposición en bruto, a muy complicado, que muestra la posición y el color del tipo y el arte.
Duotone (Bitonal)
Fotografía en blanco y negro que se reproduce mediante dos negativos de medias tintas, cada descarga resalta diferentes valores de tonos en el original.
E
Edición
El conjunto de ejemplares de un impreso informativo o artístico creado de una sola vez (en este caso se habla de primera edición, segunda edición, etc.), con un único contenido o destino (edición nacional, local, regional etc.) o con un aspecto o formato similar (edición de bolsillo, de lujo, de coleccionista etc.). 2. La preparación de un texto de una forma concreta y determinada.
Elemento
Una parte de una imagen o una página. Elementos de una imagen pueden ser objeto, fondo y primer plano. Elementos de una página puede incluir los titulares, la copia de cuerpo y medios tonos.
Emboss (Relieve)
Presionar una imagen en papel para que este por encima de la superficie.
Emulsión
Fundición de productos químicos sensibles a la luz en los documentos, películas, planchas de impresión y plantillas
Emulsion Down/Emulsion Up (Emulsión hacia abajo / Emulsión hacia arriba)
Película emulsión mira hacia abajo (lejos del espectador) o hacia arriba (hacia el espectador) cuando esta listo para hacer una placa o planitlla.
Encapsulated PostScript file – EPS (Archivo encapsulado de postscript)
Formato de archivo conocido normalmente utilizado para transferir información post script de un programa a otro.
Encabezado (Header)
El margen en la parte superior de una página.
Encuadernación (Binding)
En imprenta, la acción de unir permanente y ordenadamente las partes de un impreso multipágina, dejándolo terminado para su uso final por el lector .
End Sheet (Fin de Hoja)
Hoja que adjunta las páginas interiores de un encuadernado a su cubierta. También se llama pegado bajo o documentos finales.
Engraving (Grabado)
Método de impresión que se hace usando una placa con un recorte de imagen en su superficie
Error PostScript
Un error que ocurre en el proceso de impresión de un documento PostScript y que ocasiona la interrupción de la impresión o la creación de un documento completamente incorrecto. Si la razón no es evidente, encontrar la causa de un error PostScript es un trabajo difícil que se basa en ir descomponiendo el trabajo hasta dar con la causa del error.
Escáner (Scann)
Dispositivo electro óptico que sirve para convertir documentos físicos (dibujos, fotografías, textos…) en documentos digitales susceptibles de tratamiento informático.
Espesor de papel
Es el grosor de dicho papel. Este factor depende de cómo estén de compactadas las fibras del papel. Por ejemplo, un papel offset de 90 grs. tiene un espesor mayor que un couché de 90 grs.; al tacto el offset tiene una mayor rigidez o “mano” que el couché, pesando los dos lo mismo.
Estimación
Precio que fija lo que un trabajo, probablemente va a costar. También se llama la oferta, cotización y licitación.
F
Documento administrativo que detalla toda la información de compra-venta Contiene además, datos del expedidor y del destinatario, el detalle de los productos y servicios suministrados, los precios unitarios, los precios totales, los descuentos y los impuestos. la fecha de expedición, la garantía, e indica la cantidad a pagar por la transacción commercial o el servicio suministrado. En Panamá una factura debe tener entre otros requisitos el número de R.U.C. Registro único de contribuyente) y el D.V. (digito verificador) del expedidor más el pié de imprenta con la secuencia númerica del tiraje al que corresponde dicha facturación del lugar donde fue realizada la impression de las facturas.
Fast Color Inks (Tintas rápidas de color)
Tintas con colores que conservan su densidad y son resistentes a la decoloración ya que el producto se puede usar y lavar.
Film Laminate (Película de laminado)
Fina lámina de plástico unida a un producto impreso para la protección o el aumento de brillo.
Fine Papers (Papel fino)
Papel hecho específicamente para la escritura o la impresión comercial, en comparación con los papeles ordinarios y papel industrial. También se llama papel cultural y papel gráfico.
Flexografía
Proceso de impresión que utiliza planchas de caucho o fotopolímero y de tintas de secado rápido para imprimir en casi cualquier soporte.
Foil Emboss (Lamina en relieve)
Laminar en sello y relieve una imagen. También se llama el sello de calor.
Foil Stamp (Sello de Lamina)
Método de la impresión que emite laminar desde su parte trasera cuando es sellado con un troquel caliente. También se llama bloque de impresión, sello de lamina caliente y sello.
Fold Marks (Marcas de doblaje)
Con el material impreso, las marcas que indiquen que un pliegue se va a producir, por lo general situadas en los bordes superior.
Foliación
La acción de poner número (folio) a cada página de un impreso de varias páginas. También se llama "numeración" o "paginación". Folio: los números que componen esa numeración.
Folleto (Brochure-Desplegable)
Forma sencilla de dar publicidad a una compañía, producto o servicio. Los folletos tienen la característica de poder doblarse (cuando se doblan se les conoce como “Desplegable”). Dependiendo la cantidad de dobleces que tiene un folleto, éste puede ser: folleto díptico, doblado una sola vez, folleto tríptico, doblado dos veces. En inglés: Gate Fold
Form (Forma)
Cada lado de una firma. También escrito forme.
Formas Contínuas
Son hojas de papel de que estan unidas entre si y que tienen a los lados un cintillo para poder usarlas en las impresoras de matriz de punto. Lo básico son las medidas posibles y estas siempre se basan según el perímetro del cilindro de la prensa a utilizar. Pueden ser utilizadas para facturas, cheques, órdenes de compras recibos,etc.
Format (Formato)
Tamaño, estilo, forma, diseño o la organización de un diseño o un producto impreso.
Formulario
Página con espacios vacíos que han de ser rellenados con alguna finalidad en la cual se detalla la información requerida.
Freelancer (Trabajador “Freelance” o independiente)
Profesional, tal como un escritor o un fotógrafo, que trabaja por cuenta propia, por lo que tiene la libertad de aceptar un trabajo de muchos clientes. También se llama artista por contrato.
Fuentes (Fonts)
En tipografía, un conjunto de caracteres que corresponden a un diseño y proporciones determinados. Debe abarcar: las letras mayúsculas y minúsculas (acentuadas y sin acentuar), las cifras y signos matemáticos más usuales, los signos de puntuación y algunos caracteres variados (signos monetarios, ligaduras), debe incluir además, versiones de diseño de redondas, cursivas, negritas y negritas cursivas. Todo el conjunto de diseños de una fuente se suele llamar 'familia'”.
G
Gloss (Brillo)
Tenga en cuenta la luz que se refleja en diversos objetos en la industria de la impresión (por ejemplo, papel, tinta, laminados, barniz UV, barniz).
Gloss Ink (Tinta de brillo)
Tinta utilizada e imprisa en papel estucado (principalmente en impresiones de litografía y tipografía). La tinta se sequa sin penetración.
Grado
Término general utilizado para distinguir entre dos o más papeles de impresión, pero cuyo significado específico depende del contexto. Grado puede referirse a la categoría, clase, número, acabado o la marca de papel.
Gramaje
Peso base de papel en gramos por metro cuadrado (g / m²). Por ejemplo: un papel de 150 grs. pesa 150 grs. por cada metro cuadrado de papel.
Graficos
Los elementos visuales que son suplemento a lo escrito para que los mensajes impresos sean más claros e interesantes.
Grapado al centro
Método de encuadernación adecuado para folletos pequeños, en los que los cuadernillos son grapados a las tapas mediante grapas en el pliegue central.
Gravure (Clisé)
Método de impresión que utiliza cilindros de metal grabado con millones de pequeños baches que aguantan la tinta.
Gray Balance (Balance de grises)
Puntos exactos de semitonos impresos de cyan, magenta y amarillo que reproducen una imagen gris neutral.
Gray Levels (Niveles de gris)
Número de distintos tonos de gris que puede ser reproducido por una computadora.
Gray Scale (Escala de grises)
Franja de valores de gris que van del blanco al negro.
Grid (retícula)
Patrón de líneas que representan guías en un diseño, puede ser imaginario, o puede ser impreso en papel o en una pantalla de ordenador.
Guillotinado
Tamaño final de una pieza impresa. Corte de un cuadernillo o resma a su tamaño final.
Gutter
Línea o pliegue en la que paginas encaradas se encuentran.
H
Half-scale Black (Media escala Negra)
La separación del Negro hecho para tener puntos sólo en las sombras y los tonos medios, en comparación con el negro completo y el esqueleto negro.
Halftone (Semitono)
Las imágenes de trama, también llamadas "semitonos" (halftone pictures) se basan en una ilusión óptica: La de que, a cierta distancia, el ojo humano percibe una agrupación de puntos y espacios como si hubiera un solo tono continuo formado por el promedio de tono y contraste de espacios y puntos. En el sentido tradicional (no digital), una imagen de trama es una imagen impresa o destinada a la impresión en la que los tonos intermedios de tinta (aquellos que no son ni 0% ni 100%) se logran imprimiendo puntos de diverso grosor que siguen una trama ordenada (tramado ordenado) o puntos de igual grosor con una distribución variable (tramado estocástico).
Halftone Screen (Pantalla de semitono)
Trozo de película o de vidrio que contiene una cuadrícula de líneas que descompone la luz a puntos. También se llama pantalla de contacto y pantalla.
Halo Effect (Efecto Halo)
Leve sombra que rodea puntos de semitono impresos. También se llama halo. El halo en sí es también llamado una franja.
Hard Dots (Puntos duro)
Los puntos de semitono, sin halos o bordes suaves, en comparación con los puntos blandos.
Hard copy (Copia impresa)
Copia en esencia, como película o papel, en comparación con una copia transitoria.
Hendido
Doblez hecho en una hoja impresa para facilitar el plegado.
Highlights (Reflejos)
Las porciones claras de una fotografía o de semitonos, en comparación con los medios tonos y las sombras.
Hue (matiz)
Un color específico como el amarillo o verde.
I
Impar
En diseño gráfico, cualquier página de una publicación dividida en dos (libros, revistas, periódicos…) que cae a la derecha del medianil según la mira el lector. La portada es siempre impar (siendo como es la página número 1).
Impresión
Refiriéndose a un color de tinta, una impresión es igual a una hoja de prensa que pasa una vez a través de una unidad de impresión.
Impresión digital
Cualquier método de impresión, desde impresoras láser de sobremesa a prensas offset digitales, en el que la imagen se crea de un archivo digital.
Impresión a doble página
color o imagen que cruza el margen interior de una doble página de libro. Impresión a sangre: Imagen o color que llega hasta el borde guillotinado de la pieza impresa.
InDesign
Programa de maquetación (diseño de documentos con textos complejos y usualmente multipágina). Fue creado por Adobe para irrumpir en un mercado de autoedición que hasta su aparición dominaba Quark XPress tras la caída en desuso de otros programas como PageMaker, FrameMaker (ambos adquiridos por la misma Adobe) o Ventura Publisher (comprado por Corel).
Ink Balance (Balance de tinta)
La relación de las densidades y ganancias de punto de las tintas de proceso entre sí y con una densidad estándar de gris neutral.
Ink Fountain (Tintero)
Depósito, en una imprenta, que contiene tinta.
Ink Jet Printing (Inyección de tinta de impresión)
Método de impresión por pulverización de gotas de tinta a través de inyectores controlados por computadora. También se llama la impresión por chorro.
Inner Form (Forma Interna)
Llado de la hoja de prensa, cuyas imágenes aparecen dentro de la firma doblada, en comparación con la forma externa.
Inserts (Insertos)
Dentro de una publicación, es un ítem adicional colocado a la publicación suelta (no consolidada a ella).
Interletraje (tracking)
Ajustar el espacio entre pares de caracteres concretos para que su legibilidad y equilibrio visual sea óptimo (kerning). AV", "va" y "kv", por ejemplo.
Interlínea
El espacio existente entre las líneas de un texto. En artes gráficas se mide de línea base a línea base con medidas tipográficas como los puntos de pica o los puntos didot. En proceso de textos y mecanografía se solía medir con "espacios" (los que el carro de la maquina permitía dar: 1 espacio, 1/2 espacio, 2 espacio).
ISBN
Un número asignado a una obra publicada y normalmente se encuentran en la página de titulo o al dorso de la página del título. Considerado como un Número de Libro Estándar internacional.
Issue date (Fecha de emisión)
Año, mes o día en que un boletín informativo fue enviado o publicado.
Interletraje (Tracking)
En tipografía, el espacio general entre las letras de las palabras. Ajustar el espacio entre pares de caracteres concretos para que su legibilidad y equilibrio visual sea óptimo (kerning). Pares de kerning habituales son "AV", "va" y "kv", por ejemplo.
Italic type (Tipo itálico)
Tipo de letra que se inclina hacia la derecha para parecerse a la escritura a mano, en comparación con el tipo romano. Sinónimo de cursiva.
J
Justificación
El ajuste de los márgenes de los textos a uno de los lados o (preferentemente) a ambos lados. La justificación se llama simplemente "justificación". Los textos pueden justificarse: hacia ambos mágenes (completo), justificados hacia la izquierda (bandera), justificados a la derecha ó justificados al medio o centrado. También se puede hablar de "justificación vertical" si se consideran unos márgenes de composición superior e inferior. Un texto está verticalmente justificado cuando sus líneas llenan un espacio vertical asignado por el simple procedimiento de abrir la interlínea.
L
Laca
Capa transparente que se añade al material impreso para resaltar el color o aumentar la duración.
Legibilidad
En tipografía y diseño gráfico, la cualidad que tiene un texto de leerse con facilidad. A mayor legibilidad, mayor facilidad para un observador de percibir el texto como tal texto y de captar el mensaje escrito.
Libreta
Es un bloque de hojas de papel compuesto usualmente de un original y una copia (facturas, recibos, hojas rayadas etc) engrapado por uno de sus lados y con perforaciones para arrancar el original entregado. Puede ir numerado y puede tener solapa protectora. Usualmente se realizan bloques de 50 páginas.
Litografía offset
El método de impresión más utilizado, en el que la imagen se transfiere de una plancha de lectura inversa a una mantilla de lectura positiva, y de allí al soporte.
M
Magenta
Una de las cuatro tintas básicas de la impresión por cuatricromía. Descrito de forma simple, el color magenta es una especie de rosa púrpureo brillante.
Máquina de corte
Una máquina que corta las pilas de papel al tamaño deseado. La máquina también puede ser utilizada en la puntuación o los pliegues.
Marcas de registro
Son unas marcas pequeñas (en forma de rayas y cruces finas) que sirven para casar las distintas pasadas de tinta (ya sea en negativos, pruebas, planchas o impresos finales) y comprobar que el trabajo está prefectamente registrado (es decir: Casado) en todas sus tintas. Usado en trabajos de imprenta que llevan más de un color. Cualquier desajuste en la superposición de los colores se observa perfectamente en esas marcas (también llamadas "cruces de registro").
Margen de error
En producción de artes gráficas, el objetivo suele ser lo que se denomina 'el original' y el margen de errores o desviaciones admisibles suele estar fijado por un estándar explícito al que cliente y proveedor suelen acordar atenerse.
Máscara de barniz
Un barniz que se aplica sólo en algunas zonas o reservas de la superficie impresa, para destacarlas como si fuera un color directo.
Material POP (material en punto de venta – Point-of-purchase)
Es el material promocional colocado en las tiendas para captar la atención del consumidor e impulsarlo a comprar. Incluye los letreros que se colocan en los estantes, anuncios en las ventanas, módulos de demostración, etc. También pueden considerarse como Material POP, las gorras, los t-shirts, llaveros, tazas vasos, etc. Que esté relacionado con la publicidad de un producto o servicio.
Medio tono
Trama de puntos de diferente tamaño utilizadas para simular una imagen de tono contínuo, que puede ser en color o blanco y negro.
Membrete (Letterhead)
Una hoja membretada o papel membretado es aquel que incluye, impresos, el nombre y el logotipo o algún otro diseño de una compañía o institución (también puede ser de uso personal). En ocasiones el membrete incluye un diseño en la totalidad o en gran parte de la hoja (los márgenes, el fondo, etc.) Según la legislación de cada país, un membrete puede incluir o no ciertos datos.
Muaré
La superposición de dos o más patrones de dibujos repetitivos (las tramas de semitono lo son, por ejemplo) suelen producir la aparición de un nuevo patrón repetitivo no deseado. La palabra es un galicismo.
N
Negativo
Un negativo es una película emulsionada con una capa sensible a la luz que tras la exposición y el procesado produce imágenes captadas con la cámara en valores complementarios (diapositiva).
Negrita (Bold)
En diseño de tipografía, variante completa del conjunto de caracteres de una fuente que es más gruesa que la forma redonda, que se considera normal (es decir: ni demasiado fina ni demasiado gruesa).
O
Offset (impresión)
El método de impresión comercial más utilizado. Es un método de reproducción de documentos e imágenes sobre papel o materiales similares. Se realiza mediante planchas metálicas (generalmente de aluminio) tratadas y fijadas sobre cilindros, de modo que hay una plancha por cada color que se quiera representar, por cada uno de los cuatro colores (cian, magenta, amarillo y negro). De este último modo se obtiene papel impreso con imágenes a todo color superponiendo, mediante varias pasadas, las distintas tintas sobre el soporte.
Opacidad:
es la capacidad de un papel a impedir el paso de la luz a través de él. Si utilizamos un papel muy delgado se transparentará lo que haya impreso en la otra cara. Por ejemplo, dentro de los couchés, utilizando papeles de igual gramaje, un “pasta mecánica” es más opaco que un “pasta química”.
P
Pad
Es un bloque de hojas de papel que está engomado por uno de sus lados. En el se escriben notas y se despegan lás paginas. Puede ser de hojas engomadas atrás o de hojas sueltas. Color, tamaño y forma son especificados por el cliente.
Página
Cada uno de los dos lados de una hoja de papel o material similar. A cada una de éstas caras le denominamos “página”. Por ejemplo, si un catálogo tiene 4 hojas se compone de 8 páginas. páginas). En Internet, cualquier documento de hipertexto.
Paginación (sinónimo de foliación)
Papel
Material plano y fino fabricado en forma de hojas, formado por fibras vegetales (principalmente celulosa y, a veces trapos) que se usa como soporte para la escritura y el dibujo.
Pantone
Sistema patentado que suministra muestras de color para diseñadores y tintas homologadas a los impresores, utilizado para definir e imprimir colores específicos. Estándar de la industria para colores no cuatricromados.
Pan de oro (Gold Leave)
Láminas extrafinas de oro que se usan para hacer recubrimientos y darles un acabado dorado.
Par
Cualquier página de una publicación dividida en dos (libros, revistas, periódicos…) que cae a la izquierda del medianil según la mira el lector.
Periódico
el formato más usual es el llamado "tabloide" (de unos 30 × 40 cms aproximadamente). Se suelen publicar en un papel barato de muy poca calidad llamado "papel prensa".
PDF
Formato de documento digital creado por Adobe para el intercambio de información conservando el máximo posible de la apariencia original que tenía en el programa con el que se creó (sin necesidad de éste). Las siglas PDF corresponden a la expresión inglesa Portable File Document ("fichero de documento transportable").
Photoshop
Programa de tratamiento , la edición, retoque fotográfico de imágenes de mapa de bits (o gráficos rasterizados). Es un producto elaborado por la compañía de software Adobe Systems.
Plastificado
Procedimiento por el cual se añade al papel una capa fina de plástico, ya sea por una de sus caras o por las dos. Los hay brillantes y mates, e incluso con textura. Por cada cara que plastifiquemos aumentamos el gramaje en 25 gramos por metro cuadrado.
Plancha
Pieza que lleva toda la información imprimible y que al recibir la tinta, distribuye ésta de forma significativa para que después se traslade a donde se va a imprimir (directa o indirectamente).
Plegado
Las hojas pueden ir plegadas de diferentes maneras. Si van plegadas en dos se denominan dípticos, en tres trípticos, en cuatro cuadripticos. Pueden realizarse los plegados en Z, en envolvente o en ventana. También podemos realizar plegados perpendiculares unos con otros.
Pliego
En artes gráficas, el conjunto de páginas que se imprimen en una misma hoja con una misma plancha para luego plegarse y cortarse.
Pica
Medida de distancia en tipografía tradicional entre los tipógrafos de tradicion anglosajona. La pica tradicional medía 4,22 mm (en una pulgada había 6,0225 picas) y se dividía en doce puntos de pica, que a su vez se dividían en décimas de punto.La pica PostScript no mide lo mismo que la pica tradicional. Equivale a una sexta parte de una pulgada, mientras que la pica tradicional mide "casi" eso. Esa diferencia se debió a un redondeo necesario para facilitar en gran medida el trabajo de los primeros dispositivos PostScript: Una pulgada mide 72 puntos de pica PostScript y 72,27 puntos de pica tradicionales).
Pixelización
En imágenes digitales de mapas de bits, defecto debido a que la resolución de la imagen es tan baja que los píxeles que la forman se hacen excesivamente evidentes al ojo humano. Se nota sobre todo en los bordes de las imágenes, donde aparecen escalonados y molestos mosaicos. No debe confundirse la pixelización con los defectos debidos a una compresión jpeg excesiva (jpeg artifacts).
Preimpresión
Todas las operaciones y profesiones implicadas en la preparación y procesamiento de los materiales una vez diseñados para que sea posible imprimirlos. Es la etapa posterior al diseño y previa a la impresión misma. La separación de colores, el reventado (trapping) de las tintas, la preparación de negativos, el grabado de las planchas... son por ejemplo tareas típicas de preimpresion.
Prueba de imprenta
Prueba tirada en una imprenta, utilizando las tintas y el soporte del trabajo definitivo.
Prueba digital en color
Prueba de color creada de un archivo digital en vez de separaciones de película.
Pulgada
Medida lineal anglosajona que equivale a 2,54 cm.
Q
Quark XPress
Programa de maquetación excelente para publicaciones como revistas, folletos o libros. Tras unos años de conducta errática, Quark XPress perdió ese monopolio ante la competencia de InDesign, de su rival.
Quemar
En artes gráficas, exponer las planchas fotosensibles a la acción de la luz para su posterior procesado. Es un anglicismo. En fotografía, exponer en exceso, de forma que los detalles en las zonas más iluminadas desaparezcan.
Quinto Color
Forma de llamar a la tinta directa que se añade a una impresión de cuatricromía (CMYK) para lograr un efecto especial. Suelen ser tintas metalizadas o fluorescentes y máscaras de barniz.
R
Recibo:
Documento que se entrega como comprobante del dinero entregado de una persona a otra o de una persona a una empresa. Puede ser númerado y usualmente contiene una copia para archivo del receptor. No contiene detalles específicos sobre la razón de la entrega de ese dinero.
Resma
Un bloque de 500 hojas de papel.
Retramar
Usar como original para impresión un material gráfico que ya ha sido impreso con una trama de semitonos. Es decir, que un material que ya se ha tramado vuelve a ser tramado, produciéndose casi siempre un problema de muaré.
Reventado
En imprenta, aplicar reventados (trapping) es ajustar cómo imprimen los colores de las diferentes planchas para corregir los defectos visuales que producirán los inevitables pequeños fallos en el registro de las planchas al imprimir.
Es una publicación periódica, generalmente financiada por publicidad o por los lectores, que es editada por años y en los que se entregan datos útiles sobre diversos temas. Su finalidad es amenizar el ocio de los lectores, y entretener en algunos casos, dependiendo del tipo de revista.
Rotativas
Prensa de impresión que utiliza papel en bobinas (rollos), en vez de hojas. Las prensas de bobinas, por lo general, trabajan a mayores velocidades que las prensas de alimentación por hojas y pueden incluir equipo de plegado y otras operaciones de acabado en línea.
RGB
Modelo de color utilizado para los escáneres, monitores de ordenador y otros medios luminosos, basado en el rojo, verde y azul como colores primarios.
S
Sangrado
Es la medida que se debe extender la impresión de un documento que vaya impreso hasta el mismo borde para que al cortarse al final en la guillotina no queden rebordes blancos o vacíos que lo afecten. La medida de esa sangre varía según cada proceso; en litografía offset estándar suele andar por los 3 mm.
Secuencia de tintas
En artes gráficas, el orden en el que se imprimen las distintas tintas sobre un trabajo.
Separación de colores
Es el producto resultante de la separación de color y los cuatro colores posteriores del proceso de impresión de color.
Servicio de Preimpresión
Sinónimo de "Fotomecánica": Una empresa de artes gráficas dedicada a las tareas de preimpresión. Suele disponer de filmadoras, escáneres de alto nivel, insoladoras y otros materiales espacializados y del personal cualificado para manejarlos.
Sobre (Envelope)
Contenedor hecho de papel doblado que se utiliza para proteger documentos en su interior. Hay muchos tipos y formatos de sobres pero la mayoría están estandarizados.
Soporte
Papel u otro material sobre el que se imprime una imagen.
Superposición
La preparación de las separaciones en película para que los colores adyacentes se solapen ligeramente y así evitar la aparición de espacios en blanco entre colores en caso de ligero desvío del registro en la prensa.
Sobreimprimir
Imprimir una tinta encima de otra. Es decir, imprimir los colores de todos los elementos sin tener en cuenta los colores que puedan tener elementos que haya debajo, sumando así los valores de todos ellos donde coincidan.
T
Tamaño final
Es el tamaño que tendrá un impreso una vez cortado y plegado.
Tapa
Cubierta de cartón forrado de papel, tela o piel, en los libros encartonados.
Talonarios
Son iguales que los pads, pero llevan una matriz, que es por donde van grapados. Suelen ir numerados en la matriz y en la parte que se arranca.
Tarjeta
Pequeña pieza de material plano y ligero, usualmente un trozo de cartulina de forma rectangular, que lleva impreso algún texto o dibujo y el nombre de una persona con sus datos de contacto. Son pueden ser tarjetas de presentación (negocios) o tarjetas personales.
TIFF
Estándar de documentos informáticos usado en artes gráficas, especialmente para el envío de anuncios y páginas terminadas. Los TIFF/IT son documentos complejos con datos de mapas de bits en alta y media resolución.
Tinta
Fluido de mayor o menor viscosidad y opacidad que se usa para imprimir o escribir mensajes e imágenes.
Tinta directa
En artes gráficas, una tinta ya mezclada por el fabricante (o siguiendo sus indicaciones muy precisas) para producir un tono de color o un efecto de impresión muy determinado.
Tipos de papel
El número de diferentes clases de papel es muy elevado. Pueden realizarse diseños de trabajos realmente espectaculares, pero siempre es conveniente consultarnos con anterioridad a la elección del papel a emplear, ya que los métodos de impresión pueden variar dependiendo de su composición química, de su grado de lisura, de su porosidad, de su formato, etc.
Tiro y retiro
Es cuando se imprime un lado de la hoja, se le da la vuelta de izquierda a dercha, usando el mismo borde superior del papel como borde de las pinzas para agarrar el papel, que se imprime entonces de nuevo en el lado contrario.
Trama
Texturas de puntos que se usan para simular diversos colores y tonos variando su dispersión o su grosor. Hay dos tipos principales de tramas: Estocásticas y Ordenadas (o PostScript). Las segundas son las más habituales en impresión comercial.
UV (Barniz)
Abreviatura de ultravioleta. También se usan las siglas UVI. En impresión son son barnices mates y de alto brillo para el acabado de papel, cartoncillo impresos y láminas de plástico impresas.
UV (Tinta)
Tinta especial que una vez impresa es invisible a la luz normal y aparece de forma muy evidente (usualmente como un blanco azulado muy brillante) al ser expuesta a la luz ultravioleta (la llamada 'luz negra'). Este tipo de tinta se usa para evitar falsificaciones en documentos como el papel moneda o las tarjetas de crédito.
V
Volúmen (Impresión por Volúmen)
Es la cantidad mínima o tope máximo de un tiraje recomendada para el tipo de impresión que se quiera realizar. También se dice del máximo o mínimo que se considera para establecer un estimado de costo según cantidad de colores, materiales etc.
Volante (Flayer)
Es un documento de publicidad simple que permite el envio en masa de publicidad. Este genero de envio debe ser impreso en gran cantidad ya que no hay realmente clientes contemplados.
W
Windows
Sistema Operativo de Microsoft utilizado en ordenadores PC.
X
Xilografía
Impresión en altorrelieve realizada con tipos, motivos o dibujos grabados en de madera. Es una de las formas más antiguas de impresión. La grabación de las planchas se suele hacer a mano con instrumentos como gubias o buriles. Eso deja unas marcas y un acabado muy característico de la xilografía. La aparente tosquedad e ingenuidad de ese acabado es el origen de un estilo de ilustración digital, que surge de una recreación de este acabado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario